1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
Recebi Rudeus de presente
para o meu décimo quinto aniversário.

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
Foi um pouco diferente de
o que ele prometeu,

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
mas eu estava ligada a Rudeus.

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
Tão pequeno.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
Mas sempre acabo sendo salvo.

6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
Não sou bom o suficiente para Rudeus.

7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
Éris...

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
O quê?

9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
Quem é aquele?

10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
Não é a Ghislaine?

11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
Pare o treinamento!

12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
Todos vocês, vão para o Salão da Espada!

13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
MUSHOKU TENSEI: SEM EMPREGO
TEMPORADA DE REENCARNAÇÃO 3

14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
Olá, Ghislaine.
Você ainda está vivo, hein?

15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
Já faz muito tempo, Mestre.

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
Achei que você estava morto em algum lugar.

17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
Você está em melhor forma do que eu esperava.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
E quem é aquela garota?

19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
Esta é Eris, minha discípula.

20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
Eu a trouxe aqui porque
Eu queria que o Mestre a treinasse.

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
Oh? Você quer que eu a treine?

22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
Eu não tenho nenhuma utilidade
para uma batata frita como você!

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
Como ousa insultar o Mestre!

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
De joelhos!

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
A pessoa que está na sua frente
é o Deus da Espada Gal Farion!

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
Fiquei surpreso com isso
você voltou tão de repente,

27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
mas o que você ensinou a ela?!

28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
Ensine-lhe a etiqueta primeiro!
- Por que você mesmo não a ensina?

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
Apresse-se e saia daqui!

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
Fique quieto.

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
Eu gosto da expressão em seus olhos.

32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
Quem exatamente você quer matar?

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
O Deus Dragão.

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
Deus Dragão Orsted.

35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
Deus Dragão?
- Ela disse o Deus Dragão?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
Ele é uma das Sete Grandes Potências?
- Quem é Orsted?

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
Quase ninguém sabe seu nome verdadeiro.
- Quem lidaria com ele?!

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
Eu vejo!

39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
Eu sou realmente um peixe pequeno
em comparação com Orsted.

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
Eu vejo. Você quer matá-lo, hein?

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
Nunca pensei que conheceria alguém
que queria matá-lo além de mim.

42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
No entanto, falar é barato.

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
Você pode fazer isso?

44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
Eu vou.

45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
Vamos ver sua esgrima.

46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
Gino, seja seu oponente.
- O que?

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
Gino, seja seu oponente.
- Por que alguém como ela?

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
Huh?! S-Sim, senhor!

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
Ele é nosso aluno mais novo.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
Ele ainda está macio,
mas ele é muito habilidoso.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
Depois, para o centro...

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
Veja? Ele é macio, não é?

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
Sem brincadeira.

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
Você é a próxima, Nina.

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
Sim, senhor!

56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
Fiquem de frente um para o outro desta vez.

57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
Um ataque surpresa está bem,

58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
mas eu gostaria de ver como você luta
espada em espada.

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Eu vou matá-la.

60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
Começar!

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
P-Pare!

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
Isso é o suficiente!

63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
Você tem alguém
quem não é mole aqui?!

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
C-Como você ousa!

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
Você está aqui para nos humilhar?!

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
Conheça o seu lugar!
- Isso é mesmo uma luta de espadas?!

67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
Desculpe, acho que subestimei você um pouco.

68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
Eu serei seu oponente.

69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
Você não precisa
enfrente-a você mesmo, Mestre.

70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
Permita-me...

71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
Não fique muito nervoso.
Eu vou me conter.

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
Ei, bela espada que você tem aí.

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
Não é um dos Julian?

74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
Não sei.

75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
Um membro da tribo Migurd
deu para mim.

76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Eu vejo.

77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
Bem, isso aqui também é
uma das obras de Julian.

78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Vamos.

79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
Incrível!

80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
Éris!

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Éris...

82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
Ghislaine, cuide dela.

83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
A partir de hoje, ela é uma Espada Santa.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
Vou treiná-la a partir de amanhã.

85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
O que?!
- Alguém como ela?!

86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
Mestre!

87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
Sword Saint é um título especial,

88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
concedido apenas àqueles que dominaram
Espada Longa de Luz!

89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
Por que você daria
para um macaco como ela...

90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
Ela bateu em dois pirralhos que têm
dominou a Espada Longa de Luz.

91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
Isso é bom o suficiente para mim.

92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
M-Mas...

93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
Alguém não se torna um Deus da Espada
só aprendendo alguma coisa, sabe?

94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
Eu não recebo nenhum,
mesmo sendo especial.

95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
Então por que eu preciso dar
o tratamento especial dos Cavaleiros da Espada?

96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
Minhas desculpas, Mestre.

97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
Isso é tudo que você tem?

98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
Ei, você ainda tem tempo para pensar
sobre outras coisas?

99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
Basta balançar sua espada sem
pensando em nada.

100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
Balance sem pensar muito.

101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
Quando você está cansado,
sente-se e pense sobre isso.

102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
Quando você estiver cansado de pensar,
levante-se e balance sua espada novamente.

103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
Huh? Ghislaine sabe escrever?

104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
Parece que sim.

105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
Mas não há ninguém que possa lê-lo,
então não há nada que prove isso.

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
Eu pensei que era mentira.

107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Por que o pai está aceitando
alguém como ela?

108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
Ei, em vez de empunhar uma espada,
você parece melhor em dar socos!

109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
Você tem razão!

110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
Gino, diga alguma coisa para ela!

111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Huh?

112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
Você gostaria de tentar se juntar a nós
para praticar algum dia?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
Huh?! O que você está dizendo?

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
Ele é Pai...
Discípulo direto de Deus da Espada!

115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
Isso não te deixa chateado, Gino?

116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
Mas eu perdi para ela.

117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
Você perdeu injustamente para alguém cujo estilo
não é adequado para o estilo Sword God!

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
Não há como você perder
em um duelo adequado!

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
Eu me pergunto...

120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
Balançar uma espada é difícil.

121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
Ghislaine é mais rápida.

122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
Ruijerd é mais rápido.

123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
O Deus da Espada é ainda mais rápido.

124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
E Orsted está além disso.

125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
Eu preciso ser mais rápido.

126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
Como o Deus Espada se move?

127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
Meu aperto...

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
Minha postura...

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
Isso não é bom.

130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
Rudeus.

131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
Ainda é muito lento.

132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
Com licença!

133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
Tem alguém lá dentro?

134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
Com licença!

135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
Graças a Deus,
alguém finalmente chegou.

136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
Eu sou o Imperador do Norte, Auber...

137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
Mova-se.

138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
O que há com ela?!

139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
Você está no meu caminho.

140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
Sou conhecido como Auber, a Lâmina do Pavão.

141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
Vejo que você é um estudante
do Estilo Deus da Espada.

142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
Posso pedir que você me guie
para conhecer o Deus da Espada?

143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
Eu disse para você se mudar.

144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
Isso é o suficiente.

145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
Já faz um tempo, Deus da Espada.

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
Então você veio, Imperador do Norte.

147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
Eu li sua carta.

148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
Quando liguei para o dojo,
aquela garota me atacou.

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
É a primeira vez que vejo
um espadachim tão implacável.

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
Ela é quase como uma fera, ah...

151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
Essa garota é o Cachorro Louco
você mencionou?

152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
Sim, está certo.

153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
Bem vindo de volta, Éris.

154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
Mestre, por que você não está ensinando
É alguma coisa?

155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
Estou ensinando ela, sabe?

156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
Você apenas disse a ela para balançar a espada!

157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
Não, estou ensinando-a a se controlar.

158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
Você sempre disse para fazer
tudo logicamente.

159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
Sim, eu fiz.

160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
Então, o que você está fazendo com Eris?

161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
Ela está lá fora balançando sua espada
todos os dias como um idiota.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
Que parte disso é lógica?

163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
Huh?

164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
Já se passaram alguns anos e ela ainda não
dominou a Longa Espada de Luz ainda.

165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
Por que você não a ensinou?

166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
Desde quando você se tornou tão chato?

167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
Desde antes de eu voltar aqui!

168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
Então você não vai ouvir o que
seu mestre lhe conta mais?

169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
Mas...

170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
Ghislaine, eu meio que me arrependo
do jeito que eu te ensinei.

171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
Você costumava ser como um tigre faminto,

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
mas agora você parece um gatinho
sem suas presas.

173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
Se você tivesse ficado do jeito que está,
você seria um Imperador da Espada agora.

174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
Eu não vou deixá-la
perder suas presas também.

175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
Eu não entendo.

176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
Por que você não a tem
praticar como os outros?

177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
Isso não é muito justo com Eris, não é?

178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
Ouça, Ghislaine.

179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
Se alguém quiser me superar,
eles precisam descobrir por si mesmos.

180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
Mas seu objetivo é Dragon God Orsted.

181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
Ele é um monstro além da imaginação.

182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
Ela não pode vencê-lo com
meus ensinamentos sozinhos.

183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
Olá, Ghislaine,
o treinamento não é apenas uma questão de prática.

184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
Especialmente se você tem um objetivo,

185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
não há sentido
em seguir as ordens de alguém.

186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
Você sempre diz coisas complicadas.

187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
Eu não entendo.

188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
Em outras palavras, significa apenas aprender
de mim não será suficiente para ela.

189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
É por isso que tenho esse cara.

190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
Sou o Imperador do Norte, Auber Corbett.

191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
Também sou conhecido como Lâmina do Pavão.

192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
Do que é alguém
o Estilo Deus do Norte aqui?

193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
O Deus Espada me perguntou
para treinar um de seus discípulos.

194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
Por que o estilo de Deus do Norte?

195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
Eu não vejo como eles são dissimulados
truques seriam adequados para Eris.

196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
Porque o Deus Dragão o usou.

197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
Quem é esse Deus Dragão?

198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
Eu não me conheço.

199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
O que eu sei é que
ele dominou todos os estilos de espada,

200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
como estilo Sword God ou estilo North God.

201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
O que significa que ele poderia contra-atacar
qualquer estilo de espada usado contra ele.

202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
Então não há como ela conseguir
lute com ele em pé de igualdade,

203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
sem aprendê-los também.

204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
Eu vejo. Você vai ligar para alguém
ensinar a ela o estilo do Deus da Água também?

205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
Sim, já enviei uma carta.

206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
Eu vejo.

207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
Pois bem, Imperador do Norte,
por favor, sinta-se em casa.

208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
Sim, Rei da Espada.

209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
Vou incomodar você por um tempo.

210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
As boas-vindas selvagens ontem
realmente tocou meu coração.

211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
Deixe-me verificar as habilidades do Mad Dog
mais uma vez.

212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
Começar!

213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
Mais...
Eu tenho que ficar mais forte.

214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
Até que eu possa ficar ao lado de Rudeus.

215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
Quem é esse Rudeus?

216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
Eu sou a espadachim,
e Rudeus é o mágico.

217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
Rudeus é...

218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Incrível!

219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
Oh! Aquilo é...!

220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
Não há erro!
Era a Espada Longa de Luz!

221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
Sua velocidade e potência são perfeitas.

222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Incrível...

223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
Esse foi um ataque fascinante.

224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
Posso solicitar mais uma luta?

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
Claro!

226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
EPISÓDIO 01
RAIVA, CÃO LOUCO

227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
PRÓXIMO EPISÓDIO
UIVO, CÃO LOUCO